IG II/III³ 1, 973

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
286-262?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . .10. . . . .]ΟΚ[. . . . . . .14. . . . . . . εἶπεν· ἐπειδὴ]

1- - - stellte den Antrag: Da

2[ο]ἱ πρυτάνεις τῆ̣[ς . . .ντίδος ἐπαινέσαντες καὶ]

2die Prytanen der - -ntis belobigt und

3στεφανώσαντ[ες ἀποφαίνουσιν τὸν ταμίαν, ὃν εἵ]–

3bekränzt und angezeigt haben, dass der Schatzmeister, den sie

4λοντο ἐξ ἑαυτ[ῶν . . . . . . . .16. . . . . . . . τάς τε θυσί]–

4aus ihren Reihen gewählt hatten, - - -, alle die

5ας τεθυκένα̣[ι ἁπάσας τὰς καθηκούσας ἐν τῆι πρυ]–

5Opfer geopfert habe, die sie in der Prytanie

6[τ]α̣νείαι ὑπ[ὲρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6verpflichtet waren für - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . .10. . . . .]ΟΚ[. . . . . . .14. . . . . . . εἶπεν· ἐπειδὴ]

1- - - proposed: since

2[ο]ἱ πρυτάνεις τῆ̣[ς . . .ντίδος ἐπαινέσαντες καὶ]

2the prytany of - - -, after praising and

3στεφανώσαντ[ες ἀποφαίνουσιν τὸν ταμίαν, ὃν εἵ]–

3crowning him, declare the treasurer whom

4λοντο ἐξ ἑαυτ[ῶν . . . . . . . .16. . . . . . . . τάς τε θυσί]–

4they chose from themselves - - - made

5ας τεθυκένα̣[ι ἁπάσας τὰς καθηκούσας ἐν τῆι πρυ]–

5all the sacrifices due in the prytany

6[τ]α̣νείαι ὑπ[ὲρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6on behalf of - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae